храню, как святыню, ее записочки и высохший цветок гераниума, тот самый цветок, который она некогда бросила мне из окна. Он до сих пор издает слабый запах, а рука, мне давшая его, та рука, которую мне только раз пришлось прижать к губам моим, быть может, давно уже тлеет в могиле… И я сам – что сталось со мною? Что осталось от меня, от тех блаженных и тревожных дней, от тех крылатых надежд и стремлений? Так легкое испарение ничтожной травки переживает все радости и все горести человека – переживает самого человека.
Примечания
1
Лон-лакей – лакей, которого берут за плату; здесь: проводник.
2
«Грюне Гевёлбе» – (буквально: зеленый свод) – название одного из музеев Дрездена, где хранится ценная коллекция предметов ювелирного искусства.
3
Добрый вечер! (нем.)
4
Мадонна – с древних времен слово мадонна в Италии обозначало живописное или скульптурное изображение молодой матери с младенцем.
5
Старинная немецкая песня.
6
Старинная студенческая песня на латинском языке.
7
Филистер – самодовольный, ограниченный человек, заботящийся только о своем благополучии.
8
Добрый вечер, мадам! (нем.)
9
Книксен – вежливый поклон с приседанием.
10
Бургомистр – выборное лицо, стоявшее во главе городского самоуправления.
11
Знаменитая фреска «Триумф Галатеи» работы Рафаэля.
12
В стиле Ван Дейка (фр.).
13
Лорелея – имя девушки, героини немецкого фольклора. Лорелея зазывала своим пением рыбаков, и те разбивались о скалы.